أتسمع؟ - أنت وقعت على إعلان - تحريرالعبيد لقد فعلت كل ذلك يمكن توقعه
le nécessaire. – La Proclamation d'émancipation est à peine une mesure de guerre.
إعلان تحريرالعبيد ليس إلا إجراء حربي وبعد الحرب ستقوم المحاكم
Les célébrations de la Journée de l'émancipation commencent pendant la dernière semaine de juillet pour culminer le 1er août, journée anniversaire de la déclaration de l'émancipation des esclaves.
ويُحتفل بيوم التحرر ابتداء من الأسبوع الأخير لشهر تموز/يوليه حيث يبلغ الاحتفال ذروته يوم 1 آب/أغسطس، الذي يوافق ذكرى إعلان تحريرالعبيد.
Par exemple, le monument Thomas Fowell Buxton, édifié pour commémorer l'émancipation des esclaves à la suite de la loi sur l'abolition de l'esclavage de 1833, a été rouvert par l'ancien Vice-Premier Ministre, le 27 mars 2007.
وعلى سبيل المثال، افتتح النائب السابق لرئيس الوزراء، في 27 آذار/مارس 2007، النصب التذكاري لتوماس فاويل بكستون بعد تجديده، وكان قد أنشئ إحياء لذكرى تحريرالعبيد في أعقاب صدور قانون إلغاء الرق لعام 1833.
Par la suite, en 1816, notre libérateur, Simón Bolívar, alors qu'il débarquait sur la côte orientale du Venezuela en provenance de Haïti et appuyé par un contingent de Haïtiens, a manifesté sa reconnaissance envers la solidarité du Gouvernement et du peuple haïtiens en promulguant un décret, qui a eu un impact considérable sur le renforcement du processus d'émancipation de notre pays, par lequel il annonçait la libération de tous les esclaves du Venezuela.
وفيما بعد، انطلاقاً من الشعور بالامتنان لشعب وحكومة هايتي على تضامنهما، أصدر محررنا، سايمون بوليفار، مرسوماً في عام 1816 بمغادرة هايتي ونزل على شاطئ فنزويلا الشرقي وأعلن تحريرالعبيد في فنزويلا - وكان لهذا الإجراء تأثير حاسم على تعزيز عملية تحرير بلداننا.